CSAI

Corpus of Marginal Minaic Inscriptions


Al-Ghabban et al. 2010: 234, cat. 136

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Minaic » Marginal Minaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueCast
Chronology
PeriodC. Conjectural
Textual typologyDedicatory text

TEXT


      [... ... b]—
   1  ny Wdʿt ḏ-Mrn ʾdm Wdm
   2  S²hrn s³lʾ w-s¹qny ʿṯtr
   3  ḏ-Qbḍ w-Wd S²hrn w-Nkrḥ s²—
   4  ymn w-ʿṯtr ḏ-Yhrq w-ʿṯt—
   5  r bʿl Ḥdṯ w-kl ʾlʾlt M—
   6  ʿn s¹qnyt ḏhbn b-gntn |
   7  b-Qryt Ṭlw b-hdyht w-ʾk—
   8  rb ʾḫḏ ʾḥly-s¹m ns²ʾh k-
   9  Nhr ʿd S¹lky w-gbʾh ʿd
  10  Qryt w-Qrnw f-l tʿs¹m ʾḏn
  11  ḏ-Qbḍ w-ʾlʾltn k-ḏ-yktrb-s¹m
  12  w-rṯd ʾhl Mrn ḏ-Qbḍ w-ʾl—
  13  ʾltn ʾnfs¹-s¹m w-ʾḫh-s¹m w-w—
  14  ld-s¹m w-qny-s¹m f-l ys¹mʿ-s¹m

Apparatus
8-9ns²ʾ-h and gbʾ-h (Robin).

TRANSLATIONS

French

      [... ...]
   1  [f]ils de Wādiʿat dhu-Marrān, serviteurs de Waddum
   2  Shahrān, ont dédié et offert à ʿAthtar
   3  dhu-Qabḍ, Wadd Shahrān, Nakraḥ le Pa-
   4  tron, ʿAthtar dhu-Yuhāriq et ʿAthtar
   5  maître de Ḥadath et toutes les divinités de Ma-
   6  ʿīn l'offrande de bronze dans l'Oasis
   7  à Qaryat Ṭalaw, avec les dons et les taxes
   8  prélevés sur leurs marchandises, qu'ils ont emportées pour
   9  (le pays de) Nahar (?) jusqu'à Séleucie et qu'ils ont rapportées à
  10  Qaryat et Maʿīn. Puisse être souvent répétée la protection de
  11  dhu-Qabḍum et des divinités pour lesquels ils acquittent des taxes.
  12  Le clan Marrān a confié à dhu-Qabḍ et aux di-
  13  vinités leurs personnes leurs frères, leurs en-
  14  fants et leurs biens. Puissent-ils les exaucer.
Al-Ghabban et al. 2010: 324Al-Ghabban, Ali I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy.

OBJECT INFORMATION

DepositRiyāḍ, Museum of the Faculty of Archaeology of King Saʿud University, 302F8
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Measuresh. 62, w. 34
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteQaryat al-Fāw
Ancient siteQrytm ḏt-Khlm
Geographical areaWādī al-Dawasir
CountrySaudi Arabia
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Al-Ghabban et al. 2010: 324, cat. 136Al-Ghabban, Ali I., André-Salvini, Béatrice, Demange, Françoise, Juvin, Carine and Cotty, Marianne (eds) 2010. Routes d'Arabie. Archéologie et histoire du royaume d'Arabie Saoudite. Catalogue Exposition Louvre Museum (14 juillet - 27 septembre 2010). Paris: Somogy.